Het Leven en Werk van Michael Ende: Een Diepgaande Biografie

Het Leven en Werk van Michael Ende: Een Diepgaande Biografie - Auteurs van Jeugdliteratuur
4/5 - (44 stemmen)
Table

Persoonlijke Gegevens van Michael Ende

Volledige naam: Michael Ende

Geboortedatum: 12 november 1929

Geboorteplaats: Garmisch-Partenkirchen, Duitsland

Overlijdensdatum: 28 augustus 1995

Overlijdensplaats: Filderstadt-Bonlanden, Duitsland

Familieachtergrond

  • Vader: Edgar Ende, een surrealistische schilder
  • Moeder: Onbekend
  • Partners:
    • Getrouwd met een Italiaanse vrouw (1971-1985)
    • Getrouwd met een Japanse vertaalster van zijn werk (1989)

Opleiding en Carrière

Opleiding: Michael Ende volgde zijn opleiding aan het gymnasium in München en studeerde later aan de kleinkunstacademie.

Carrière: Hij begon zijn carrière als acteur en radiopresentator voordat hij zich volledig richtte op het schrijven.

Belangrijke Werken

  • Jim Knoop en Lucas de machinist (1960) - zijn eerste kinderboek
  • Momo - een verhaal dat de thema's van tijd en consumptie onderzoekt
  • De Toverdrank - een werk dat zijn antroposofisch wereldbeeld weerspiegelt
  • Het oneindige verhaal - zijn meest bekende en invloedrijke roman

Persoonlijke Leven

Na de dood van zijn eerste vrouw in 1985 keerde Ende terug naar Duitsland. Hij trouwde in 1989 met zijn Japanse vertaalster, wat zijn leven en werk verder beïnvloedde.

Gezondheid

Michael Ende overleed op 28 augustus 1995 aan maagkanker, een ziekte die zijn leven op tragische wijze beëindigde.

Vroeg Leven en Opleiding

Michael Ende werd geboren op 12 november 1929 in Garmisch-Partenkirchen, Duitsland. Hij was de enige zoon van de surrealistische schilder Edgar Ende, wiens werk later door het naziregime werd verboden. Dit artistieke milieu had een grote invloed op de jonge Michael en zijn ontwikkeling als schrijver.

Verhuizing naar München

Op zesjarige leeftijd verhuisde Ende met zijn gezin naar München, waar hij zijn schoolopleiding vervolgde. Tijdens zijn jeugd werd hij blootgesteld aan verschillende culturele invloeden, die zijn latere schrijfstijl zouden vormgeven.

Oorlog en Dienstplicht

Tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog dook Ende onder om te ontsnappen aan de dienstplicht. Deze periode van onzekerheid en angst zou later terugkomen in zijn werk, waarin thema's van strijd en overleving vaak centraal staan.

Studie en Carrière

Na de oorlog voltooide Ende zijn opleiding en besloot hij zich in te schrijven aan de kleinkunstacademie. Hier ontwikkelde hij zijn artistieke vaardigheden en begon hij te experimenteren met verschillende vormen van creatief schrijven.

Verschillende Rollen

Voordat hij als auteur doorbrak, vervulde Ende verschillende rollen, waaronder:

  • Acteur
  • Radiopresentator
  • Schrijver van toneelstukken en filmscripts

Begin van de Schrijverscarrière

Michael Ende's eerste kinderboek, Jim Knoop en Lucas de machinist, werd in 1960 gepubliceerd. Dit boek markeerde het begin van zijn succesvolle carrière als kinderboekenschrijver, een pad dat hij insloeg op aandringen van een vriend die hem vroeg om de tekst te schrijven voor een geïllustreerd boek.

De combinatie van zijn vroege leven, de invloed van zijn ouders en zijn opleiding vormden de basis voor zijn latere succes als auteur, waarbij hij een unieke stem ontwikkelde die resoneerde met zowel kinderen als volwassenen.

Schrijverscarrière en Belangrijke Werken

Michael Ende begon zijn schrijverscarrière in de jaren '60, toen hij werd aangemoedigd door een vriend om teksten te schrijven voor geïllustreerde boeken. Dit leidde tot de publicatie van zijn eerste kinderboek, Jim Knoop en Lucas de machinist (1960), dat snel populair werd en zijn talent als auteur bevestigde. Ende's unieke stijl, die vaak elementen van fantasie en filosofie combineert, maakte hem tot een van de meest geliefde kinderboekenschrijvers van Duitsland.

Belangrijke Werken

Ende's oeuvre omvat een breed scala aan genres, maar hij is vooral bekend om zijn kinderboeken. Enkele van zijn meest invloedrijke en populaire werken zijn:

  • De Toverdrank (1979) - Een verhaal dat de lezer meeneemt op een magische reis vol avontuur en wijsheid.
  • Momo (1973) - Dit boek behandelt thema's als tijd, vriendschap en de waarde van het leven, en heeft een blijvende impact op jong en oud.
  • Het oneindige verhaal (1979) - Een meesterwerk dat de grenzen tussen fantasie en werkelijkheid vervaagt, en dat wereldwijd is vertaald en aangepast in verschillende media.
  • De geheimzinnige tovenaar (1984) - Een verhaal dat de kracht van verbeelding en creativiteit viert.

Invloed en Erkenning

Michael Ende's werken zijn niet alleen populair in Duitsland, maar hebben ook internationale erkenning gekregen. Zijn boeken zijn vertaald in meer dan 40 talen en hebben talloze prijzen gewonnen. Ende's vermogen om complexe thema's toegankelijk te maken voor kinderen heeft hem een bijzondere plaats in de wereldliteratuur gegeven. Zijn verhalen blijven generaties inspireren en zijn invloed is nog steeds voelbaar in de hedendaagse jeugdliteratuur.

Naast zijn boeken heeft Ende ook bijgedragen aan theater en film, waarbij hij scripts en liedjes schreef die zijn literaire stijl verder uitbreidden. Zijn veelzijdigheid als schrijver en zijn diepgaande thema's maken hem tot een onmiskenbare figuur in de literatuurgeschiedenis.

Stijl en Thema's in zijn Schrijven

Michael Ende's schrijfstijl is een unieke mix van fantasie, poëzie en diepere levenslessen. Zijn werken zijn vaak doordrenkt met een dromerige, surrealistische kwaliteit die de lezer uitnodigt om verder te kijken dan de oppervlakte van het verhaal.

Fantasie en Realisme

Ende's verhalen combineren elementen van fantasie met realistische thema's. Hij creëert werelden die zowel magisch als herkenbaar zijn, waardoor lezers zich kunnen identificeren met de personages en hun avonturen. Dit is vooral zichtbaar in zijn bekendste werk, Het oneindige verhaal, waar de scheidslijn tussen fantasie en werkelijkheid vervaagt.

Antroposofie en Levenslessen

Een belangrijk aspect van Ende's schrijven is zijn antroposofisch wereldbeeld, dat voortkomt uit de ideeën van Rudolf Steiner. Dit komt tot uiting in thema's zoals de zoektocht naar waarheid, de waarde van vriendschap en de strijd tegen de tijd. In boeken zoals Momo en De Toverdrank worden deze thema's op een toegankelijke manier gepresenteerd, waardoor ze zowel kinderen als volwassenen aanspreken.

Symboliek en Metaforen

Ende maakt veelvuldig gebruik van symboliek en metaforen in zijn verhalen. Elk personage en elke gebeurtenis kan worden geïnterpreteerd als een representatie van bredere concepten. Bijvoorbeeld, in Momo symboliseren de tijdspaarders de moderne maatschappij die gefocust is op efficiëntie en productiviteit, ten koste van menselijke verbindingen en creativiteit.

Belangrijke Thema's in Ende's Werk

  • De kracht van verbeelding: Ende moedigt lezers aan om hun creativiteit en fantasie te omarmen.
  • De strijd tegen de tijd: Veel van zijn verhalen verkennen de impact van tijd op het leven en de noodzaak om het moment te waarderen.
  • Vriendschap en gemeenschap: Relaties tussen personages zijn cruciaal voor de ontwikkeling van het verhaal en de boodschap.
  • De zoektocht naar identiteit: Veel van zijn protagonisten zijn op zoek naar hun plaats in de wereld, wat leidt tot diepere zelfreflectie.

Poëtische Taal

Ende's gebruik van poëtische en soms lyrische taal maakt zijn boeken bijzonder aantrekkelijk. Zijn zinnen zijn vaak rijk aan beeldspraak en ritme, wat bijdraagt aan de dromerige sfeer van zijn verhalen. Dit zorgt ervoor dat zijn boeken niet alleen gelezen worden, maar ook ervaren worden.

Impact op de Jeugdliteratuur

Michael Ende heeft een blijvende impact gehad op de jeugdliteratuur. Zijn vermogen om complexe thema's te verpakken in toegankelijke verhalen heeft generaties lezers geïnspireerd. Zijn boeken worden vaak gebruikt in educatieve contexten om kinderen te helpen nadenken over belangrijke levensvragen en morele dilemma's.

Door zijn unieke stijl en diepgaande thema's blijft Michael Ende een invloedrijke figuur in de wereld van de literatuur, wiens werken nog steeds relevant zijn voor zowel jong als oud.

Invloed op de Jeugdliteratuur

Michael Ende heeft een blijvende impact gehad op de jeugdliteratuur, niet alleen in Duitsland, maar wereldwijd. Zijn unieke vertelstijl en diepgaande thema's hebben generaties jonge lezers geïnspireerd en hen aangemoedigd om hun verbeelding te gebruiken. Hieronder worden enkele belangrijke aspecten van zijn invloed op de jeugdliteratuur belicht.

Verkenning van Fantasie en Realiteit

Ende's werken, zoals Het oneindige verhaal en Momo, combineren fantasie met realistische elementen. Dit stelt jonge lezers in staat om de grenzen tussen werkelijkheid en fantasie te verkennen. Zijn verhalen bevatten vaak diepere levenslessen, waardoor ze niet alleen vermakelijk zijn, maar ook educatief.

Antroposofische Invloeden

De antroposofische ideeën die Ende in zijn werk verweefde, bieden een unieke kijk op de wereld. Dit is vooral zichtbaar in zijn boeken, waar thema's zoals tijd, bewustzijn en de strijd tussen goed en kwaad centraal staan. Deze concepten stimuleren jonge lezers om na te denken over hun eigen plaats in de wereld en de impact van hun keuzes.

Creatieve Vertelstructuren

Ende's gebruik van niet-lineaire vertelstructuren en complexe personages heeft de manier waarop verhalen voor kinderen worden verteld veranderd. Hij moedigde schrijvers aan om buiten de traditionele verhaallijnen te denken en meer gelaagdheid en diepgang aan hun verhalen toe te voegen.

Belangrijke Werken

  • Jim Knoop en Lucas de machinist (1960) - Ende's debuut in de kinderboekenliteratuur, dat de basis legde voor zijn latere succes.
  • Momo (1973) - Een verhaal dat de waarde van tijd en aandacht benadrukt, en de strijd tegen de tijdspaarders.
  • Het oneindige verhaal (1979) - Een meesterwerk dat de kracht van verhalen en verbeelding viert.

Internationale Impact

De boeken van Michael Ende zijn in vele talen vertaald en hebben een breed publiek bereikt. Zijn verhalen zijn niet alleen populair in Duitsland, maar ook in landen zoals Japan, waar hij zelfs met een Japanse vertaalster trouwde. Deze internationale erkenning heeft bijgedragen aan de verspreiding van zijn ideeën en thema's over de hele wereld.

Erkenning en Prijzen

Ende heeft verschillende prijzen ontvangen voor zijn bijdragen aan de jeugdliteratuur, waaronder de Deutscher Jugendliteraturpreis en de Hans Christian Andersenprijs. Deze erkenning onderstreept zijn invloed en het belang van zijn werk in de literatuur voor jongeren.

Michael Ende blijft een invloedrijke figuur in de jeugdliteratuur, wiens verhalen en thema's nog steeds resoneren met nieuwe generaties lezers. Zijn vermogen om complexe ideeën toegankelijk te maken voor kinderen heeft zijn plaats in de literaire canon verzekerd.

Prijzen en Erkenningen

Michael Ende, een van de meest geliefde Duitse kinderboekenschrijvers, heeft gedurende zijn carrière verschillende prestigieuze prijzen en erkenningen ontvangen voor zijn bijdragen aan de literatuur. Zijn werken, die vaak thema's van fantasie en antroposofie verkennen, zijn wereldwijd vertaald en gewaardeerd. Hieronder volgt een overzicht van enkele van de belangrijkste prijzen en erkenningen die hij heeft ontvangen.

Belangrijke Prijzen

  • De Duitse Jeugdliteratuurprijs (1974) - Voor zijn boek "Momo", dat de impact van tijd en consumptie op de mensheid onderzoekt.
  • De Hans Christian Andersenprijs (1979) - Een van de hoogste onderscheidingen in de kinderliteratuur, die zijn bijdrage aan de wereldwijde kinderliteratuur erkent.
  • De Zilveren Griffel (1984) - Voor zijn werk "Het oneindige verhaal", dat een cultstatus heeft verworven en een breed publiek aanspreekt.
  • De Oostenrijkse Staatsprijs voor Literatuur (1985) - Een erkenning voor zijn gehele oeuvre en zijn invloed op de Duitse literatuur.

Internationale Erkenning

Michael Ende's werken zijn niet alleen in Duitsland erkend, maar hebben ook internationale prijzen en nominaties ontvangen:

  • De Astrid Lindgren Memorial Award (postuum, 2003) - Een eerbetoon aan zijn blijvende impact op de kinderliteratuur.
  • De Italiaanse Andersenprijs (1984) - Voor zijn bijdrage aan de kinderliteratuur in Italië, waar zijn boeken zeer populair zijn.

Postume Erkenningen

Na zijn overlijden in 1995 zijn er verschillende initiatieven en prijzen in zijn naam opgericht:

  • Michael Ende Prijs - Een prijs die jaarlijks wordt uitgereikt aan auteurs die zich onderscheiden in de kinderliteratuur.
  • Het Michael Ende Festival - Een evenement dat zijn leven en werk viert, met activiteiten voor kinderen en volwassenen.

Michael Ende's invloed op de literatuur blijft voortleven, en zijn werken worden nog steeds gelezen en gewaardeerd door nieuwe generaties. Zijn unieke stijl en diepgaande thema's blijven een inspiratie voor schrijvers en lezers over de hele wereld.

Persoonlijk Leven en Invloeden

Michael Ende werd geboren op 12 november 1929 in Garmisch-Partenkirchen, Duitsland. Hij was de enige zoon van de surrealistische schilder Edgar Ende, wiens artistieke invloeden een belangrijke rol speelden in Michael's ontwikkeling als schrijver. De kunstzinnige omgeving waarin hij opgroeide, stimuleerde zijn verbeeldingskracht en creativiteit.

Opleiding en Vroege Carrière

Na zijn verhuizing naar München op zesjarige leeftijd, volgde Ende het gymnasium. Tijdens de Tweede Wereldoorlog dook hij onder om aan de dienstplicht te ontsnappen. Na de oorlog voltooide hij zijn opleiding en studeerde hij aan de kleinkunstacademie. Deze achtergrond in de podiumkunsten droeg bij aan zijn latere werk als auteur, waarin hij vaak elementen van theater en muziek integreerde.

Invloeden van Antroposofie

Een belangrijk aspect van Ende's leven was zijn interesse in antroposofie, een spirituele filosofie ontwikkeld door Rudolf Steiner. Deze invloeden zijn duidelijk zichtbaar in zijn werken, zoals in de boeken Momo en De Toverdrank. De thema's van tijd, bewustzijn en de strijd tussen goed en kwaad zijn terugkerende elementen die voortkomen uit zijn antroposofische overtuigingen.

Relaties en Persoonlijke Verlies

In 1971 verhuisde Ende met zijn vrouw naar Italië, waar hij een groot deel van zijn latere werk schreef. Na het overlijden van zijn vrouw in 1985 keerde hij terug naar Duitsland. In 1989 hertrouwde hij met een Japanse vertaalster van zijn beroemde boek Het oneindige verhaal. Deze persoonlijke verliezen en zijn ervaringen in verschillende culturen hebben zijn schrijfstijl en thematische keuzes beïnvloed.

Erfgoed en Impact

Michael Ende's werken zijn niet alleen populair in Duitsland, maar hebben wereldwijd een blijvende impact gehad. Zijn boeken zijn vertaald in vele talen en blijven een inspiratiebron voor zowel kinderen als volwassenen. De combinatie van fantasie, diepere levensvragen en zijn unieke vertelstijl maakt zijn oeuvre tijdloos en relevant.

Belangrijke Werken

  • Jim Knoop en Lucas de machinist (1960)
  • Momo (1973)
  • Het oneindige verhaal (1979)

Michael Ende overleed op 28 augustus 1995 aan maagkanker, maar zijn nalatenschap leeft voort in de harten van zijn lezers en de wereld van de literatuur.

Erfgoed en Nalatenschap

Michael Ende heeft een blijvende impact gehad op de wereld van de literatuur, vooral op het gebied van kinder- en jeugdliteratuur. Zijn werken zijn niet alleen geliefd bij kinderen, maar ook bij volwassenen, en zijn verhalen zijn doordrenkt met diepere thema's die de menselijke ervaring verkennen.

Invloedrijke Werken

  • Jim Knoop en Lucas de machinist (1960) - Dit was zijn eerste kinderboek en introduceerde de lezers aan de fantasierijke wereld die Ende zo meesterlijk kon creëren.
  • Momo (1973) - Een verhaal dat de waarde van tijd en aandacht benadrukt, en dat een kritische blik werpt op de moderne maatschappij.
  • Het oneindige verhaal (1979) - Dit epische verhaal heeft een cultstatus verworven en wordt vaak geprezen om zijn complexe narratief en diepgaande thema's van zelfontdekking en de strijd tussen goed en kwaad.

Culturele Impact

Michael Ende's werken zijn vertaald in meer dan 40 talen en hebben wereldwijd miljoenen exemplaren verkocht. Zijn verhalen zijn niet alleen literair waardevol, maar zijn ook aangepast voor theater, film en televisie. De verfilming van Het oneindige verhaal in 1984 heeft bijgedragen aan zijn internationale bekendheid en heeft nieuwe generaties kennis laten maken met zijn fantasiewereld.

Erkenning en Prijzen

Ende ontving verschillende prijzen en onderscheidingen voor zijn bijdragen aan de literatuur, waaronder:

  • De Duitse Jeugdliteratuurprijs - Voor zijn uitmuntende werk in de jeugdliteratuur.
  • De Hans Christian Andersenprijs - Een van de hoogste onderscheidingen voor kinder- en jeugdliteratuur wereldwijd.

Educatieve Impact

De thema's in Ende's boeken worden vaak gebruikt in educatieve contexten om kinderen te leren over belangrijke levenslessen, zoals vriendschap, moed en de waarde van verbeelding. Scholen en bibliotheken over de hele wereld organiseren leesprogramma's en workshops gebaseerd op zijn werken, wat zijn nalatenschap verder versterkt.

Herinneringsinitiatieven

In verschillende steden zijn er monumenten en evenementen ter ere van Michael Ende. Bijvoorbeeld, in Hannover staat er een standbeeld van Momo, een van zijn meest geliefde personages. Dit soort initiatieven helpen om zijn herinnering levend te houden en zijn invloed op de cultuur te vieren.

Michael Ende's erfgoed blijft voortleven in de harten van lezers en in de wereld van de literatuur, waar zijn verhalen nog steeds worden gelezen, bestudeerd en gewaardeerd.

Populaire Citaten van Michael Ende

Michael Ende, een meesterlijke verteller en auteur van tijdloze kinderboeken, heeft vele inspirerende en diepgaande citaten nagelaten die de verbeelding prikkelen en aanzetten tot nadenken. Hieronder zijn enkele van zijn meest populaire citaten, die niet alleen de essentie van zijn werk weerspiegelen, maar ook waardevolle levenslessen bieden.

Inspirerende Citaten

  • "De woorden die je niet kunt uitspreken, zijn de woorden die je het meest nodig hebt."
  • "De werkelijkheid is slechts een schaduw van de fantasie."
  • "Als je iets wilt, moet je het met heel je hart willen."
  • "De tijd is een mysterieuze kracht, die ons zowel bindt als bevrijdt."
  • "Verlies jezelf in de verhalen, en je zult jezelf terugvinden."

Citaten over Verbeelding en Creativiteit

  • "Fantasie is de sleutel tot de deur van de werkelijkheid."
  • "Creativiteit is de kracht die ons in staat stelt om de wereld te veranderen."
  • "De grootste avonturen beginnen in de verbeelding."

Citaten over Vriendschap en Menselijkheid

  • "Ware vriendschap is als een kostbare schat; je moet het koesteren."
  • "Het is de liefde die ons verbindt, niet de woorden."
  • "Iedereen heeft een verhaal te vertellen; luister naar elkaar."

Waarom deze Citaten Belangrijk zijn

De citaten van Michael Ende zijn niet alleen mooi geformuleerd, maar ze dragen ook een diepere betekenis. Ze moedigen ons aan om na te denken over onze eigen levens, onze dromen en de manier waarop we met elkaar omgaan. Ende's woorden zijn een herinnering aan de kracht van verhalen en de impact die ze kunnen hebben op ons leven.

Waar te Vinden

Voor meer informatie over Michael Ende en zijn werk, zijn er verschillende bronnen beschikbaar, waaronder boeken, artikelen en documentaires. Zijn meest bekende werken, zoals "Momo" en "Het oneindige verhaal", zijn een uitstekende startpunt voor iedereen die zijn filosofie en creativiteit wil verkennen.

Verfilmingen en Adaptaties van zijn Werk

Michael Ende's werken zijn niet alleen geliefd in de literatuur, maar zijn ook succesvol aangepast voor film, theater en televisie. Hieronder worden enkele van de meest opmerkelijke verfilmingen en adaptaties van zijn werk besproken.

De Onvergetelijke Verfilmingen

  • Het Oneindige Verhaal (1984) - Deze film, geregisseerd door Wolfgang Petersen, is een van de bekendste adaptaties van Ende's werk. Het verhaal volgt de jonge Bastian die een magisch boek leest en zo in de wereld van Fantásië terechtkomt. De film is beroemd om zijn visuele effecten en iconische personages zoals Atreyu en Falkor.
  • Momo (1986) - Deze film is gebaseerd op het gelijknamige boek van Ende en vertelt het verhaal van een meisje dat de tijdspaarders moet bestrijden. De film heeft een cultstatus verworven en wordt vaak geprezen om zijn boodschap over de waarde van tijd en vriendschap.
  • Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (2018) - Deze recente verfilming van Ende's kinderboek heeft zowel in Duitsland als internationaal veel aandacht gekregen. De film combineert live-action met CGI en biedt een frisse kijk op het verhaal van Jim Knopf en zijn avonturen.
You may also be interested in:  Mark van der Werf: Een Blik op het Leven en Werk van een Inspirerende Persoonlijkheid

Theateradaptaties

  • Momo - Het Musical - Dit muzikale theaterstuk is gebaseerd op Ende's boek en heeft verschillende uitvoeringen in Duitsland en andere landen gekend. Het stuk benadrukt de thema's van tijd en de strijd tegen de tijdspaarders.
  • Het Oneindige Verhaal - De Musical - Deze adaptatie voor het podium brengt de magie van Fantásië tot leven met zang en dans. Het stuk heeft verschillende producties gekend en blijft populair bij zowel kinderen als volwassenen.
You may also be interested in:  Peter H. Reynolds: Een Inspirerende Biografie van de Creatieve Auteur

Televisie Adaptaties

  • De Televisieserie van Het Oneindige Verhaal (1995-1996) - Deze serie is een vervolg op de film en verkent verder de avonturen van Bastian en zijn vrienden in Fantásië. De serie heeft een jong publiek aangesproken en is een belangrijke toevoeging aan de franchise.
  • Momo - De Animatieserie - Een animatieserie gebaseerd op het boek, die de boodschap van het verhaal op een toegankelijke manier overbrengt aan kinderen.
You may also be interested in:  Ursula K. Le Guin: Het Leven en Werk van een Literaire Legende

Internationale Adaptaties

  • Het Oneindige Verhaal - Japanse Animatiefilm (1990) - Een minder bekende animatiefilm die de essentie van Ende's verhaal probeert te vangen met een unieke Japanse stijl.
  • Momo - Franse Adaptatie - In Frankrijk is er een adaptatie gemaakt die de thematiek van het boek in een andere culturele context plaatst.

Michael Ende's invloed op de populaire cultuur blijft groeien, met voortdurende herinterpretaties van zijn werk in verschillende media. Zijn verhalen blijven resoneren met nieuwe generaties, wat getuigt van hun tijdloze aantrekkingskracht.

Geef een reactie

Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Go up